Latino, hispano…

¿Qué es más correcto, más popular, más comercial? ¿qué término se usa dónde? Una de las preguntas frecuentes en medios de comunicación y aún más frecuentes en medios online anglos que intentan captar audiencia hispana (o latina).

¿Latino en Estados Unidos e hispano en el resto del globo?
Salí de la televisión convencida que lo mismo daba. Luego, después que un profesor de la universidad de San José me diera una explicación que concluía en que Hispano era una denominación imperialista española… del siglo XV y que aquí, en América, somos latinos, empecé a preguntarme si era verdad que daba igual. Hasta que el Pew Hispanic, una organización de sondeo sobre temas relevantes para latinos de Estados Unidos, soltó ayer los resultados de un sondeo que pueden ver aquí (en inglés): http://www.pewhispanic.org/2012/04/04/when-labels-dont-fit-hispanics-and-their-views-of-identity/, según el cual, efectivamente, lo mismo da.
Los hispanos de Estados Unidos prefieren que los definan por su país. De ahí en más, les da igual. Y no sólo eso: a los que no les da igual les gusta más que los llamen Hispanos.

Sigue leyendo

Índices de popularidad: Klout y Alexa

Una bloguera me preguntaba el otro día que qué podía decirle de Klout y Alexa, y quise buscar más a fondo qué piensan los usuarios de estos dos medidores de popularidad. Alexa es un índice de popularidad para las páginas de internet tan respetado como debatido -cada vez que en mi trabajo hay alguna reunión sobre SEO o popularidad, sale Alexa a colación, aunque la respuesta general es que no es decisivo. Pero es bueno tenerla en cuenta.

Sigue leyendo

Español o inglés

Esto es lo que me mata. Mi idioma es el español, pero me paso el día hablando en inglés, y el lenguaje de la red es el inglés.  ¿Vale la pena apostar por el español o va a ser un callejón sin salida? Hasta mi teclado parece boicotearme a veces, impidiéndome hacer eñes o abrir interrogantes. Sea como sea, quisiera que este blog fuera un poco el reflejo de mi carrera: el periodismo en diferentes medios que entró al internet pensando que era otro callejón,

Sigue leyendo

Blog bilingüe de medios globales