Computadora

Cómo crear un blog bilingüe con buen SEO

Escribir un post en dos idiomas, en un mismo espacio (tu dominio principal, tudominio.com) no es la mejor experiencia para el usuario ni una buena táctica de SEO. Si quieres crear un blog bilingüe te animo a hacerlo, usando el dominio principal para un idioma y un subdominio o subcarpeta para el segundo. Así darás a cada audiencia lo que necesita y mejorarás tu posicionamiento web.

Con WordPress (wordpress.org) puedes crear un sitio bilingüe a través de subdominio (segundoidioma.tudominio.com) o subcarpeta (tudominio.com/segundoidioma), instalando una red multisitio que te permitirá tener dos o más blogs con el mismo nombre, pero cada uno en su espacio y con sus propias páginas de inicio.

Google los considerará como si fueran dominios diferentes. Tendrá que verificarlos y te pedirá una mapa del sitio -sitemap- de cada uno de ellos. El tráfico se analizará por separado.

La red Multisitio es lo que me funcionó a mí, pero puedes crear una subcarpeta o subdirectorio en cualquier sistema de blog que te permita editar el FTP.

Si decides crear un subdominio o una subcarpeta directamente, pide ayuda a un experto o sigue instrucciones claras y fiables porque cuando alteras los permalinks (el formato de url que quieres para tu blog) es fácil que se te desbarate el blog entero.

¿Subdominio o subcarpeta (subdirectorio)?

Es hora de elegir. Aunque años atrás se utilizaban más los subdominios, parece que las subcarpetas o subdirectorios son la tendencia actual y obtienen mejor resultado en SEO que los subdominios. También son algo menos complicadas de crear.

Decidas lo que decidas, esto es lo primero que tienes que hacer: Actualiza la copia de seguridad de tu sitio o haz una si no la tienes.

Tu sitio de alojamiento web conserva una copia de seguridad pero no puede garantizar que esté actualizada. Si no quieres perder tu página web de la noche a la mañana, instala un plugin para copias de seguridad y actualízalo a menudo. Hay muchos y gratis, (aquí te sugieren 5). Yo uso BackWPup, que te lo copia todo en un solo clic y te baja una carpeta con posts, fotos, páginas, tema… todo.

El proceso que voy a describir incluye editar tu FTP (Protocolo de Transferencia de Archivos), migrar información y redirigir. Tus urls o permalinks cambiarán, así que, si algo sale mal, todo tu blog o tu página estará guardado y lo peor que puede pasarte es que tengas que volver a empezar el proceso de creación del multisitio.

1. Cómo preparar tu sitio para activar Multisitio

A. Activa los “pretty permalinks”, si no los tienes aún (son los urls que tienen palabras y números con algo de sentido, no un código como p?123, que son los permalinks por defecto). En WordPress, ir a Settings (opciones)-Permalinks. Asegúrate de que están funcionando antes de instalar el multisitio.

B. Desactiva tus plugins porque pueden interferir en el proceso. Cuando tengas tu multisitio, te darás cuenta de que los plugins funcionarán de forma algo diferente, ya que algunos serán compartidos. Apágalos, pero cuando lo hagas, procura montar el multisitio sin mucha espera porque una vez desactives un plugin como Akismet, empezará a colarse mucho spam.

2. Ir al servidor FTP. FileZilla es uno de los más sencillos de usar para acceder a tu FTP (File Transfer Protocol) y es gratis. El FTP es como toda la maquinaria que está por detrás de tu blog. Ha llegado el momento de arremangarse hacer tus pinitos como mecánico.

Existen dos archivos que deberás editar para poder crear un Multisitio, y los dos se encuentran en tu FTP:

  • wp-config.php
  • .htaccess

. Los encontrarás en el nombre de dominio. Esto quiere decir que, cuando accedas al FTP, harás clic en tudominio.com y verás estos dos archivos, no necesitas ir a buscarlos dentro de ninguna otra carpeta del dominio.

Aquí puedes ver mi servidor FTP. La ventana superior contiene mis dominios y, a medida que hago clic en ellos o en las carpetas que se van abriendo, los archivos o carpetas que contienen aparecen en la ventana inferior para poder editar (a la izquierda hay dos ventanas paralelas -superior e inferior- que reproducen con la misma organización lo que contiene mi computadora. Cuando necesito subir algo al sitio, solo tengo que arrastrarlo desde la computadora y dejarlo en la carpeta o archivo que necesito.

screen shot FTP server

wp-config.php: Siguiendo las instrucciones sobre cómo crear un multisitio con WordPress, lo siguiente es copiar y pegar el código que te muestro abajo. Necesitas copiarlo justo encima de donde dice “that´s it, stop editing” (ya está, deja de editar). Esto prepara tu sitio para la conversión a Multisitio.

multisite code

Para crear subcarpetas o subdominios, ir al archivo .htaccess y copia código que necesites según tu versión de wordpress. Esto creará la estructura multisitio. Cuando accedas como administrador a tu subcarpeta o subdominio, deberás darle el nombre, activar plugins del dominio principal y los que quieras en la subcarpeta, añadir widgets (cuidado que algunos se comparten) y todo lo que necesita cualquier blog.

Cambios en los permalinks

Al crear una red de blog con WordPress tus urls cambiarán automáticamente. Se verán así:

http://tudominio.com/blog/2015/01/tupost/

Parece que añadir /blog es necesario para evitar conflictos entre los urls del sitio primario y los de la subcarpeta. Si no lo quieres porque alarga el url, puedes hacer que esa parte del url (/blog) sea invisible usando plugins como Remove blog slug.

Ten paciencia y, cuando te entren ganas de tirar tu blog a la basura, recuerda que siempre hay una solución, y es más fácil de lo que piensas. Es algo que he aprendido desde que empecé a trabajar con páginas de internet y blogs sin tener experiencia técnica.

Redirigir a una subcarpeta

¿Qué pasa si necesitas redirigir otro blog a la subcarpeta que acabas de crear? Eso también necesitas hacerlo con tu archivo .htaccess, pero el código cambiará un poco. Aquí puedes ver diferentes códigos, según los casos (redirigir de una subcarpeta a otra, redirigir de un dominio a una subcarpeta…), pero mi caso no era muy común porque necesitaba redirigir todo un dominio (llamémoslo dominio 2) que necesitaba redirigir de forma permanente (301) a una subcarpeta en el dominio 1. Si este es tu caso, lee el post que escribí sobre Cómo redirigir todo un dominio a la subcarpeta de otro dominio con un 301.

Cuando creé mi subcarpeta y redirigí mi antiguo blog a esa subcarpeta no tuve que reinstalar wordpress ni elegir un nuevo tema, migró todo junto al exportarlo.

Leer en inglés

Foto: picjumbo

Clarisse Céspedes

Periodista y encargada de estrategia de contenido, SEO, promociones y video para BabyCenter en Español.

One thought on “Cómo crear un blog bilingüe con buen SEO”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *