Category Archives: Hispanos en US

Trabajar con éxito en EE.UU.

El otro día hablaba con mi amiga sobre la “timidez latina” en Estados Unidos, donde la barrera del lenguaje te lo pone a veces muy difícil.

Tú tienes lo necesario para superar esas barreras: tu carrera, tu experiencia o la pasión por lo que haces, pero a veces te inhibes.

Para dejar que lo mejor de ti aflore, hay tres cosas muy comunes que los hispanos tenemos que olvidar para triunfar. Las diferencias culturales hacen que lo que consideramos cualidades sea percibido como defecto en Estados Unidos. Incluso cuando acudes a una entrevista de trabajo:

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

Periodista y encargada de estrategia de contenido, SEO, promociones y video para BabyCenter en Español.

Vivir en el limbo: deportados quedan marginados en la frontera

Parece una imagen de la época medieval: adentro de la muralla están los protegidos y afuera quedan los marginados, acampando a pie de muro, codeándose con la pobreza y la adicción.

En Estados Unidos, uno llega a saborear el significado de vivir en el limbo más de lo que desearía. Los cambios económicos son rápidos y, sin la red de apoyo de la familia y las amistades de toda la vida, es fácil sentirse ficha de dominó, rezando para que la de atrás no te caiga encima.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

Latinas de éxito que no olvidan a su comunidad

Ser inmigrantes nos transforma, pero no nos desconecta de nuestras raíces, y una de las cosas que mejor nos caracteriza es la generosidad. Los hispanos tenemos el afán de donar, aunque sea de forma diferente. Reunir a la familia en torno a un banquete, traer a un amigo a casa o compartir el cuidado de los niños son formas de donar y hacer voluntariado que se identifican con nuestra forma de ser.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

4 elementos de la buena narrativa

Mi amiga la reportera de noticias tiene un nuevo trabajo. Es parte de un programa de Time Warner Cable Deportes que entrevista a deportistas de secundaria (preparatoria). Busca a estudiantes cuya historia personal está relacionada con el éxito, muchos retos y logros que van más allá del deporte.

Desde que se mueve en un terreno menos exigente que las noticias, he visto cómo mi amiga ha ahondado en eso que aquí (EE.UU.) llaman storytelling. La he visto desarrollarse en cinco aspectos fundamentales de la narración, ya sea escrita, para video, audio o donde sea que se necesite un hilo argumental, aunque sea de un producto (esto va también para la publicidad o el famoso márketing de contenidos):

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

Hacerse ciudadano ¿cuáles son las ventajas?

Cuando me hice residente de Estados Unidos, sentí que había alcanzado la meta más importante. Fue un proceso estresante y no quiero volver a vérmelas con inmigración. Entrar al USCIS es como hacerse una cirugía: nadie te garantiza que vas a salir. ¿Y ahora, la ciudadanía? La perspectiva de un nuevo proceso, de que vuelvan a sacar la lupa, de estudiar la constitución y jugármelo todo a una moneda no me seduce. ¡Y lo que cuesta! Gasté miles de dólares en la residencia, y eso duele más que las vacunas.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

6 mitos sobre los hispanos de EE.UU.

Cada vez que hay que incluir a los hispanos en programas de contenido o ventas, oigo excusas. La más reciente (“son pobres”) es la razón por la que escribo esto. Estas excusas se basan en mitos que reflejan desconocimiento a la hora de entender y llegar a esta parte de la población estadounidense, que crece a un ritmo superior a las demás. Estos son los números que los dejan fuera de juego.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

Por qué se necesitan medios en español en US

losspartans_cropped“¿Sabes qué? ahora los hispanos leen más inglés”, me dijo mi amigo cuando le mencioné que estaba escribiendo esta entrada al blog. Cada vez que alguien menciona la audiencia hispana de Estados Unidos escucho un comentario similar.

El Pew Hispanic publicó un estudio recientememte que llamó la atención de los medios, en el que se asegura que cada vez más latinos obtienen la información de medios en inglés. Así que, ahora, los clientes preguntan: ¿por qué anunciarse en español si los hispanos consumen medios en inglés? Y siempre respondo lo mismo: “¿A qué hispanos se refieren? Existen diferentes tipos de hispanos en Estados Unidos, ¿a quiénes quieren llegar? ¿cuál de esos grupos es su objetivo?”

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes