Palabras con fronteras: ¿existe el español universal?

Cuando escribes para la audiencia hispanohablante desde un medio global, que llega a varios mercados, tienes un enemigo: la polisemia. Hay que tener mucho cuidado cuando un artículo pasa de un país al otro. La labor de un medio de comunicación no es reaccionar a una metedura de pata, sino verla llegar desde mucho antes y evitarla a toda costa.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes

Algoritmos ¿Algoqué?

Foto: Piutus vía photopin cc
Foto: Piutus vía photopin cc

Como todo editor, intento entender las reglas del SEO para posicionarme en la red. Y no me iba mal, todo parecía fácil de entender, hasta que me topé con la palabrita. “Algoritmo”. Cada vez que la escuchaba, sentía que me echaban de una patada del círculo de expertos en SEO por inculta. Así que decidí  conquistar el concepto de “algoritmo” para poder explicárselo a quienes se sintieran tan intimidados como yo. Estaba dispuesta a regresar a las matemáticas, a excavar en conceptos olvidados y estrambóticos como el cálculo de infinitos, pero no encontré nada. Nada intrincado, nada de enésimas potencias.

Sigue leyendo

Clarisse Céspedes